В понедельник состоялась первая из четырех запланированных встреч студентов факультета лингвистики ИМПЭ им. А.С. Грибоедова с гостями из Нового Болгарского университета и Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.
На презентации практикующие устные переводчики и преподаватели перевода Борис Анатольевич Наймушин и Мария Михайловна Степанова рассказали о своих университетах и о конкурсе устного перевода, который они организуют в Санкт-Петербурге в марте этого года, а также поделились историями из собственной насыщенной переводческой биографии.
Так, Борис Наймушин в течение ряда лет был личным переводчиком президента Болгарии, а сейчас сотрудничает с администрацией нынешнего президента. Также доводилось ему работать и на переговорах с участием президента России и руководителей высшего уровня других европейских стран.
После вводной части гости перешли от теории к практике, устроив для студентов полноценный тренинг по устному переводу. Целью тренинга было продемонстрировать насколько важно развивать умение одновременно слушать докладчика и произносить перевод (для перевода нашептыванием и синхронного перевода), а также держать себя на публике (в первую очередь, для переводчика последовательного). Также М. Степанова и Б. Наймушин всячески подчеркивали необходимость развивать владение родным языком, работая над переформулированием одной и той же мысли разными способами, а также важность передачи не «буквы» текста, а того визуального ряда и ощущений, которые оригинальный текст должен вызывать у аудитории.
Студенты очень довольны итогами первого дня и с радостью ожидают продолжения курса. Напоминаем, что студенты, прослушавшие весь курс, получат по окончании сертификаты участников.
Подросток. Здоровье. Будущее
В рамках межведомственной профилактической акции «Подросток» специалисты центра «Радуга» провели для учащихся 7-8 классов Кондровской средней школы №4 информационный час. Газета Кондрово за неделю
Обнинский проект создания Центра подготовки инженерной элиты «Обнинск Тех» представлен на международном форуме «Атомэкспо-2024», проходившем на этой неделе в научно-технологическом университете «Сириус». Гaзeтa Обнинск
Фото: Pressa40.ru
В дежурную часть УМВД России по городу Калуге от местного жителя поступило заявление о похищении сейфа с крупной суммой денег, превышающей 4 миллиона рублей. Pressa40.Ru
26 марта 2024 года Лечебно-диагностическое отделение Калужского филиала МНТК имени Фёдорова в Смоленске с рабочим визитом посетили главный врач Якутской республиканской офтальмологической клинической больницы, Калужский филиал МНТК Микрохирургия глаза
С 18 по 24 марта в стоматологиях региона провели онкоскрининг.
фото: Минздрав Калужской области
В Калужской областной клинической стоматологической поликлинике приняли 205 пациентов. Телерадиокомпания Ника
Результаты творческого конкурса в рамках Недели молодого избирателя подвели исполняющий обязанности прокурора Дзержинского района М.В.Бубнова и председатель территориальной избирательной комиссии И.В.Волкова. Газета Новое время