ITB First

Фото: www.iile.ru

Студенты 3 и 4 курсов факультета лингвистики (ускоренное обучение по индивидуальному плану) летом прошли стажировку в переводческой компании ITB First. В ходе практики студенты выполняли перевод документов юридической, маркетинговой и технической тематик в английского на русский в облачной системе SmartCAT. Данная производственная практика призвана подготовить студентов к реалиям работы в профессиональном бюро переводов,    где переводчики являются частью команды и должны взаимодействовать с менеджерами проектов, редакторами и коллегами и где от качества их работы зависит конечный результат всего проекта и перспективы дальнейшего сотрудничества с конкретным заказчиком. Освоение системы автоматизированного перевода SmartCAT и опыт работы в ней должны вооружить будущих переводчиков навыками, необходимыми для того, чтобы они сразу по окончании учебы в вузе имели возможность конкурировать на равных на рынке переводческих услуг, поскольку владение CAT-tools – непременное требование к квалифицированным специалистам-переводчикам.

О бюро ITB First:
В активе агентства – десятки тысяч страниц технической документации, тысячи часов устного последовательного перевода, локализованные программы и сайты, и более 500 крупных компаний и корпораций в качестве клиентов. Среди них ООО «Нестле Россия», ОАО «Лафарж Цемент», ОАО «РЖД», ООО «Энерджайзер», ОАО «Промгаз Газпром», ОАО ГМК «Норильский никель», ООО «ОМИА УРАЛ», ЗАО «Миллениум Банк», ОАО «Азиатско-Тихоокеанский банк», ЗАО «РОСНАНОКЛИМАТ», ЗАО «Авиакомпания АЛРОСА» и др.

Современные технологии и высококвалифицированные специалисты со всего мира

Использование современных средств автоматизации и знание медийных технологий позволяют сделать работу с клиентами максимально удобной и комфортной для них. Специалисты компании готовы переводить до 7 000 расчетных страниц в месяц, работать с экзотическими и редкими языками, помочь с редактурой текста и составлением глоссария. С агентством сотрудничают более 400 узких специалистов в различных областях, для многих из которых европейские языки являются родными.


 
По теме
Изображение sourse/logos/nomer_1_n.jpg - ИМПЭ им.А.С.Грибоедова У студентов 3 курса заочной формы обучения экономического факультета, обучающихся по индивидуальному учебному плану по ускоренной программе по направлению подготовки бакалавров 38.03.01  Экономика,
10.08.2017
#Калугавыпускной2018# - Городская управа Вот и снова  окончилась чья то школьная пора…… . Более 1600 калужских школьников, выпускников 11 классов приняли участие в праздничных мероприятиях, посвященных окончанию школы.
24.06.2018
В г. Людиново полицейские организуют для подростков профилактические занятия - УМВД Калужской области В Людиново полицейские пригласили детей, находящихся на летней школьной площадке, на экскурсию в административное здание межмуниципального отдела МВД России «Людиновский».
23.06.2018 УМВД Калужской области
В Боровском районе возбуждено уголовное дело по факту покушения на дачу взятки - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Калужской области возбуждено уголовное дело в отношении 35-летнего гражданина Азербайджана.
22.06.2018 Следственный комитет
В четверг, 21 июня, около шести часов вечера из окна первого этажа дома на улице Амелина выпала двухлетняя девочка.
22.06.2018 Калужская неделя
42K26N3BvR8 - ФК Калуга Ведя по ходу матча, наша молодежная команда сыграла вничью с «Ермаком». «Ермак» — «Калуга-2» — 2:2 «Калуга-2»: Кухарчук, Калашников (Чудалев, 72), Ерохин, Мардарьев, Тригуб, Маслаков, Сальников (Муханов, 67), Левитин,
23.06.2018 ФК Калуга
Чемпионат мира по футболу помог многим зарубежным болельщикам открыть для себя нашу страну.
21.06.2018 Калужский перекрёсток
Москва превратилась в настоящую столицу мира во главе с самой весёлой и многочисленной мексиканской диаспорой.
21.06.2018 Калужский перекрёсток
В региональном центре состоялся митинг-реквием - Единая Россия 77 лет назад началась Великая Отечественная война В Калуге 22 июня в четыре часа утра на воинском мемориальном кладбище в Калуге прошел митинг-реквием «Вечная Слава Героям».
22.06.2018 Единая Россия
ГУ МЧС России по Калужской области предупреждает о грозе, граде и порывах ветра 13-18  м/с 23 июня 2018 г. - МЧС ГУ МЧС России по Калужской области предупреждает: по данным Калужского ЦГМС - Филиала ФГБУ "Центральный УГМС" 23 июня, в ближайшие 1-3 часа, с сохранением до конца дня, местами по Калужской области ожидается гроза, град,
23.06.2018 МЧС