Новости города БезФормата.Ru
Калуга
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Элисте состоялась презентация перевода на калмыцкий язык жития преподобного Серафима Саровского

9 января 2018 года в духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация перевода на калмыцкий язык книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника». Выход книги приурочен к 115-летию прославления преподобного Серафима, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод был осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии». Для перевода выбрано житие, составленное по просьбе Саровской обители в 1863 году действительным статским советником Н.В. Елагиным на основании архивных документов и по рассказам очевидцев. Книга была переиздана в 1904 году, после прославления преподобного Серафима. Наряду с фактами и рассказами о чудесной помощи прп. Серафима издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил духовной жизни.

Книгу перевел калмыцкий писатель Э.П. Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала», победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков, председатель Общественной палаты Октябрьского района Калмыкии, директор средней школы № 2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Э.П. Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, переводчик Библии заслуженный работник культуры Республики Калмыкия В.К. Шуграева; председатель благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия заслуженный работник культуры Калмыкии И.Н. Басангов, а также представители духовенства Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители Элистинской центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина.

Презентация началась с показа документального фильма «Дивный старец», посвященного преподобному Серафиму Саровскому.

Затем к собравшимся обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу жития прп. Серафима на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ о жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций: «Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но и буддистам, и представителям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову Евангелия, находится не вне человека — "Царство Божие внутри вас". Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу». Архипастырь привел поучения преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

Участникам презентации было представлено видеообращение представителя Общества памяти игумении Таисии, доктора психологических наук, профессора кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена г. Санкт-Петербурга М.Я. Дворецкой. Она рассказала о деятельности общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О важности переводов на калмыцкий язык церковных текстов говорили и другие участники мероприятия, отметившие, что подобные переводы обогащают калмыцкий словарь и вносят вклад в развитие национального языка, способствуют культурному обмену, а также содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершение презентации архиепископ Юстиниан вручил награды Элистинской епархии и памятные подарки Э.П. Канкаеву и В.К. Шуграевой. В свою очередь, Э.П. Канкаев преподнес архиерею авторский экземпляр перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

После официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

Элистинская епархия/Патриархия.ru

Праздник  Крещения Господня прошел для осужденных исправительной колонии №2 УФСИН России по Калужской области - УФСИН19 января все православные отмечают праздник Крещения Господня. Это один из самых главных христианских праздников, сопровождающихся торжественными службами и освещением воды, которая, по мнению верующих,
19.01.2018 УФСИН
Крещенский Сочельник в Покровском храме Боровска - Пафнутьевский монастырьВ день Навечерия Крещения Господня ( Крещенский Сочельник.
19.01.2018 Пафнутьевский монастырь
Праздник Крещения Господня в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь19 января ночную Праздничную Божественную Литургию, а накануне 18 января вечером Праздничное Всенощное бдение совершил наместник монастыря иеромонах Пафнутий (Архипов).
19.01.2018 Пафнутьевский монастырь
Глава Калужской митрополии совершил освящение воды на святом источнике в Тихоновой пустыни - Калужская епархия18 января, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии совершил Великое освящение воды в скиту в честь иконы Божией Матери «Живоносный источник» Свято-Успенской Тихоновой пустыни.
19.01.2018 Калужская епархия
На праздник Крещения Господня в Троицком кафедральном соборе Калуги прошло архиерейское богослужение - Калужская епархия19 января, в праздник Крещения Господня, митрополит Калужский и Боровский Климент совершил праздничную Божественную литургию в Свято-Троицком кафедральном соборе.
19.01.2018 Калужская епархия
Профилактическая работа в период празднования Крещения Господня - МЧС18-19 января сотрудниками подразделения пропаганды и связи с общественностью было осуществлено массовое информирование населения Калужской области по вопросам обеспечения безопасности в период празднования Крещения Господня.
19.01.2018 МЧС
КамАЗ опрокинулся в кювет под Калугой: водитель погиб - Калужская неделяДнем 18 января на автодороге Калуга — Медынь КамАЗ с автоцистерной съехал с дороги в кювет и перевернулся.
19.01.2018 Калужская неделя
Два ДТП за сутки - iЛюдиново.Com18 января 2018 года в 13 часа 35 минут в городе Людиново на улице Ленина в районе дома 81 совершено ДТП.
19.01.2018 iЛюдиново.Com
Иностранный гражданин обвиняется в совращении несовершеннолетней - Следственный комитетРегиональным Следственным комитетом расследуется уголовное дело в отношении гражданина Азербайджана по признакам преступления, предусмотренного ч. 1 ст.
19.01.2018 Следственный комитет
В Калуге Volkswagen врезался в забор: водитель госпитализирован - Калужская неделя
В Калуге Volkswagen врезался в забор: водитель госпитализирован
ДТП произошло утром 15 января  на улице Железняки в Калуге. Как сообщили в УГИБДД, 59-летняя женщина-водитель автомобиля Volkswagen Т4 не справилась с управлением и врезалась в железобетонное ограждение.
Калужская неделя
Руководство ООО «УК «Квартал» выплатит штрафы - Калужская неделя
Руководство ООО «УК «Квартал» выплатит штрафы
28 декабря 2017 года в Калужском районном суде был оглашен приговор по уголовному делу,
Калужская неделя
КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА
Первые дни января добавили работы сотрудникам дежурной части ОМВД России по г.Обнинску Так, 1 января поступило заявление от местной жительницы о краже велосипеда,
Гaзeтa Обнинск
В Калуге открыли новый монастырь в честь иконы Пресвятой Богородицы "Калужская" - Калужская епархияВ воскресенье, 14 января, в пригороде города Калуги в деревне Ждамирово состоялось торжественное открытие женского монастыря в честь иконы Пресвятой Богородицы, именуемой "Калужская".
19.01.2018 Калужская епархия
Осужденные  товарковских  исправительных колоний окунулись в крещенскую купель - УФСИНПравославной церковью 19 января празднуется Крещение Господне или Богоявление.
19.01.2018 УФСИН
В медынской исправительной  колонии встретили праздник  Крещения - УФСИНСамый долгожданный и один из главных православных праздников Крещение, иначе — Богоявление отметили осужденные исправительной колонии №4 УФСИН России по Калужской области.
19.01.2018 УФСИН
d0bad180d0b5d189d0b5d0bdd0b8d0b5-2 - Газета Обнинский Вестник
Где можно купаться в крещенскую ночь
К православному празднику Крещения Господня, который пройдёт 18−19 января, в Калужском регионе подготовят 47 мест для купания.
Газета Обнинский Вестник
В Турынино освящен новый храм - Калужская неделя
В Турынино освящен новый храм
7 января 2018 года в праздник Рождества Христова благочинный города Калуги архимандрит Донат совершил малое освящение храма в честь всех святых в Турынино.
Калужская неделя
В Калуге открыли женский монастырь - Калужская неделя
В Калуге открыли женский монастырь
В воскресенье, 14 января, в пригороде Калуги  Ждамирово состоялось торжественное открытие женского монастыря в честь Калужской иконы Божией Матери на реке Калужке.
Калужская неделя
В Калуге открыли выставку «Моя личная история выборов» - Калужская неделяВ пятницу, 19 декабря, в выставочном зале Государственного архива Калужской области открылась выставка «Моя личная история выборов».
19.01.2018 Калужская неделя
Жители города Жуков поучастовали в фестивале «Выходи гулять» - Единая РоссияФестиваль проводится по всей России в рамках федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» на благоустроенных в рамках проекта территориях На благоустроенной в 2017 году общественной территории по ул.
19.01.2018 Единая Россия
Вернисаж  «По следам Третьяковки» прошел   в культурно-досуговом центре женской исправительной колонии - УФСИНВ калужской исправительной колонии №7 УФСИН России, по инициативе членов клуба «Искусство», прошел вернисаж «По следам Третьяковки».
18.01.2018 УФСИН
Оркестр, хор, джаз и «Битлз» - Калужская неделя
Оркестр, хор, джаз и «Битлз»
16 января  в Калужском Доме музыки состоялся большой концерт «Let it be», посвященный творчеству легендарной британской группы «Битлз».
Калужская неделя
В Калуге пройдет фестиваль авторской и туристской песни - Калужская неделя
В Калуге пройдет фестиваль авторской и туристской песни
В четверг, 25 января, в  Калужском областном центре туризма, краеведения и экскурсий пройдет десятый открытый фестиваль туристской и авторской песни.
Калужская неделя
Фестиваль устроит личностный подход к Владимиру Высоцкому - Калужская неделя
Фестиваль устроит личностный подход к Владимиру Высоцкому
С 24 по 31 января в Калуге пройдет фестиваль «Сердцем хранимые. Владимир Высоцкий».
Калужская неделя
Эдуард Дёмин : «Создаём молодой боеспособный коллектив» - ФК КалугаИнтервью главного тренера ФК «Калуга» из свежего номера газеты «Калужский перекресток».
19.01.2018 ФК Калуга
Записки атташе. Едва не сдуло, или как показать себя при штормовом ветре - ФК КалугаПервый выездной матч в 2018 году нам предстояло сыграть в Москве. И путь в столицу мы начали еще затемно.
17.01.2018 ФК Калуга
Сборная Сенегала на ЧМ-2018 по футболу будет тренироваться в Калуге - Калужская неделяКоманда сборной Сенегала выбрала  Калугу для проживания и подготовки своих футболистов к чемпионату мира по футболу 2018 года.
18.01.2018 Калужская неделя
Калужанки сшили старинную форму пожарного - Калужская неделя
Калужанки сшили старинную форму пожарного
За отличную работу сотрудникам калужской женской колонии вручили памятные медали МЧС России «Маршал Василий Чуйков».
Калужская неделя
Калуга примет «Лигу чемпионов» - Калужская неделя
Калуга примет «Лигу чемпионов»
В Калуге 28 января на «Альянс Арене» (ул. Болдина, 22) впервые пройдет первый этап турнира «Лига чемпионов» — соревнований по лазертагу межрегионального характера.
Калужская неделя
Соревнования по бадминтону выиграла команда города Калуги - Калужская неделя
Соревнования по бадминтону выиграла команда города Калуги
В Калуге 13 января в спортивном комплексе школы олимпийского резерва «Труд» прошли соревнования по бадминтону в зачет спартакиады среди руководителей и сотрудников администраций муниципальных районов и городских округов
Калужская неделя
В Калуге открыли выставку «Моя личная история выборов» - Калужская неделяВ пятницу, 19 декабря, в выставочном зале Государственного архива Калужской области открылась выставка «Моя личная история выборов».
19.01.2018 Калужская неделя
19 января в Калуге завершились мероприятия двухдневного выездного заседания Комиссии Общественной палаты Российской Федерации по жилищно-коммунальному хозяйству, строительству и дорогам.
19.01.2018 Администрация Калужской области
Зерновую улицу перекроют - Калужская неделяВ связи с проведением работ по подключению объекта к магистральной сети водоснабжения на перекрестке Зерновой и Мельничной 23, 24,
19.01.2018 Калужская неделя
Поздравление депутата Госдумы РФ Виктора Дзюбы - Единая Россия19 января православные отмечают один из важнейших и почитаемых христианских праздников — Крещение Господне Дорогие друзья!
19.01.2018 Единая Россия
19 января в Калуге министр конкурентной политики области Николай Владимиров провел совместное заседание штаба по мониторингу и оперативному реагированию на изменение цен на продовольственные товары,
19.01.2018 Администрация мо