В Элисте состоялась презентация перевода на калмыцкий язык жития преподобного Серафима Саровского

Фото: eparhia-kaluga.ru

9 января 2018 года в духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация перевода на калмыцкий язык книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника». Выход книги приурочен к 115-летию прославления преподобного Серафима, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод был осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии». Для перевода выбрано житие, составленное по просьбе Саровской обители в 1863 году действительным статским советником Н.В. Елагиным на основании архивных документов и по рассказам очевидцев. Книга была переиздана в 1904 году, после прославления преподобного Серафима. Наряду с фактами и рассказами о чудесной помощи прп. Серафима издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил духовной жизни.

Книгу перевел калмыцкий писатель Э.П. Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала», победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков, председатель Общественной палаты Октябрьского района Калмыкии, директор средней школы № 2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Э.П. Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, переводчик Библии заслуженный работник культуры Республики Калмыкия В.К. Шуграева; председатель благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия заслуженный работник культуры Калмыкии И.Н. Басангов, а также представители духовенства Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители Элистинской центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина.

Презентация началась с показа документального фильма «Дивный старец», посвященного преподобному Серафиму Саровскому.

Затем к собравшимся обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу жития прп. Серафима на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ о жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций: «Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но и буддистам, и представителям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову Евангелия, находится не вне человека — "Царство Божие внутри вас". Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу». Архипастырь привел поучения преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

Участникам презентации было представлено видеообращение представителя Общества памяти игумении Таисии, доктора психологических наук, профессора кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена г. Санкт-Петербурга М.Я. Дворецкой. Она рассказала о деятельности общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О важности переводов на калмыцкий язык церковных текстов говорили и другие участники мероприятия, отметившие, что подобные переводы обогащают калмыцкий словарь и вносят вклад в развитие национального языка, способствуют культурному обмену, а также содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершение презентации архиепископ Юстиниан вручил награды Элистинской епархии и памятные подарки Э.П. Канкаеву и В.К. Шуграевой. В свою очередь, Э.П. Канкаев преподнес архиерею авторский экземпляр перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

После официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

Элистинская епархия/Патриархия.ru

 
По теме
Епископ Серафим возглавил работу заседания Оргкомитета XXI Богородично-Рождественских образовательных чтений - Калужская епархия 15 августа 2018 года, в зале заседаний Калужской митрополии состоялось заседание Оргкомитета XXI Богородично-Рождественских образовательных чтений Калужской митрополии.
15.08.2018
Митрополит Климент совершил Литургию в Казанском храме и принял участие в праздновании Дня мёда в Медыни - Калужская епархия 14 августа 2018 года, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии принял участие в торжествах по случаю празднования Дня меда в г. Медынь.
14.08.2018
Митрополит Климент возглавил очередное заседание Коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке - Калужская епархия 9 августа 2018 года в Издательском совете Русской Православной Церкви под руководством митрополита Калужского и Боровского Климента, председателя Издательского совета,
14.08.2018
 
Митрополит Климент вручил Председателю Учебного Комитета РПЦ медаль преподобного Епифания Премудрого - Калужская епархия 9 августа 2018 года по завершении очередного заседания коллегии по научно-богословскому рецензированию и экспертной оценке за особый вклад в развитие издательской деятельности Русской Православной Церкви и популяризацию
14.08.2018
Празднование Происхождения честных древ Креста Господня в Пафнутьевом монастьре - Пафнутьевский монастырь 14 августа, в день празднования Происхождения честных древ Креста Господня Божественную литургию в Пафнутьевом монастыре совершил  схиархимандрит Власий (Перегонцев) в сослужении братии монастыря в духовном сане.
14.08.2018
«АКСАКАЛ» РЕМОНТНОГО ЦЕХА - Газета Маяк Коллеги в шутку называют его «аксакалом» ремонтно-механического цеха. Ведь уже четверть века Николай Андреевич Белоусов остаётся верен своей профессии — трудится слесарем в АО «Кировская керамика».
13.08.2018
Тонущего угонщика спас владелец угнанного авто - Калужский перекрёсток Если бы в Калужской области существовала премия «Фиаско года», то главным претендентом на первый приз в номинации «Угон», несомненно, стал бы 22-летний житель Спас-Деменска.
16.08.2018 Калужский перекрёсток
Мигранта будут судить за перевозку героина - Калужский перекрёсток Уголовное дело о попытке сбыта крупной партии героина возбуждено в отношении гражданина Таджикистана, сообщила пресс-служба областной прокуратуры.
16.08.2018 Калужский перекрёсток
У 39-летнего калужанина обнаружили более 1 620 граммов синтетических наркотиков, сообщает пресс-служба УМВД по Калужской области.
16.08.2018 Калужский перекрёсток
Как и обещали синоптики, в обед в Калуге начался дождь . Ливень шёл не больше 20 минут, однако этого хватило, чтобы затопить многие улицы в центре города.
15.08.2018 Калужский перекрёсток
Епископ Серафим возглавил работу заседания Оргкомитета XXI Богородично-Рождественских образовательных чтений - Калужская епархия 15 августа 2018 года, в зале заседаний Калужской митрополии состоялось заседание Оргкомитета XXI Богородично-Рождественских образовательных чтений Калужской митрополии.
15.08.2018 Калужская епархия
Митрополит Климент совершил Литургию в Казанском храме и принял участие в праздновании Дня мёда в Медыни - Калужская епархия 14 августа 2018 года, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии принял участие в торжествах по случаю празднования Дня меда в г. Медынь.
14.08.2018 Калужская епархия
Празднование Происхождения честных древ Креста Господня в Пафнутьевом монастьре - Пафнутьевский монастырь 14 августа, в день празднования Происхождения честных древ Креста Господня Божественную литургию в Пафнутьевом монастыре совершил  схиархимандрит Власий (Перегонцев) в сослужении братии монастыря в духовном сане.
14.08.2018 Пафнутьевский монастырь
Коллеги в шутку называют его «аксакалом» ремонтно-механического цеха. Ведь уже четверть века Николай Андреевич Белоусов остаётся верен своей профессии — трудится слесарем в АО «Кировская керамика».
13.08.2018 Газета Маяк
Коллеги в шутку называют его «аксакалом» ремонтно-механического цеха. Ведь уже четверть века Николай Андреевич Белоусов остаётся верен своей профессии — трудится слесарем в АО «Кировская керамика».
13.08.2018 Калужская неделя
С 21 по 22 сентября в Инновационном культурном центре Калуги пройдет  фестиваль «Открываем книгу — Открываем мир», организованный Торгово-промышленной палатой Калужской области.
14.08.2018 Калужская неделя
«Калуга-2» вырвала ничью на последних минутах - ФК Калуга Третий матч за четыре последних дня проводит наша молодежная команда. «Белавто» — «Калуга-2» — 3:3 Голы: Тимошков Д., Соколов, Волков — Формалев, 49, 69, Агекян (с пенальти), 90+.
14.08.2018 ФК Калуга
11 августа к празднованию Дня физкультурника присоединились и воспитанники калужской спортивной школы «Гладиатор», самому младшему из которых было шесть лет.
12.08.2018 Калужская неделя
В Калуге полицейские ликвидировали канал сбыта синтетических наркотиков - УМВД Калужской области Сотрудники отдела по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Калужской области в рамках расследования уголовного дела провели обыск в квартире 39-летнего жителя областного центра.
16.08.2018 УМВД Калужской области
В Бабынинском районе уничтожили опасные розы - Калужский перекрёсток Вчера, 14 августа, года специалистами Управления Россельхознадзора по Калужской области при проведении фитосанитарного карантинного досмотра роз обнаружен карантинный вредный организм.
16.08.2018 Калужский перекрёсток
Группа «Калужский троллейбус» предупреждает калужан: из-за упавшего дерева и повреждения контактной сети на улице Карла Либкнехта приостановлено движение троллейбусов на маршруте №6.
15.08.2018 Калужский перекрёсток