В Элисте состоялась презентация перевода на калмыцкий язык жития преподобного Серафима Саровского

Фото: eparhia-kaluga.ru

9 января 2018 года в духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация перевода на калмыцкий язык книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника». Выход книги приурочен к 115-летию прославления преподобного Серафима, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод был осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии». Для перевода выбрано житие, составленное по просьбе Саровской обители в 1863 году действительным статским советником Н.В. Елагиным на основании архивных документов и по рассказам очевидцев. Книга была переиздана в 1904 году, после прославления преподобного Серафима. Наряду с фактами и рассказами о чудесной помощи прп. Серафима издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил духовной жизни.

Книгу перевел калмыцкий писатель Э.П. Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала», победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков, председатель Общественной палаты Октябрьского района Калмыкии, директор средней школы № 2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Э.П. Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, переводчик Библии заслуженный работник культуры Республики Калмыкия В.К. Шуграева; председатель благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия заслуженный работник культуры Калмыкии И.Н. Басангов, а также представители духовенства Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители Элистинской центральной городской библиотеки им. А.С. Пушкина.

Презентация началась с показа документального фильма «Дивный старец», посвященного преподобному Серафиму Саровскому.

Затем к собравшимся обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу жития прп. Серафима на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ о жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций: «Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но и буддистам, и представителям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову Евангелия, находится не вне человека — "Царство Божие внутри вас". Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу». Архипастырь привел поучения преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

Участникам презентации было представлено видеообращение представителя Общества памяти игумении Таисии, доктора психологических наук, профессора кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена г. Санкт-Петербурга М.Я. Дворецкой. Она рассказала о деятельности общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О важности переводов на калмыцкий язык церковных текстов говорили и другие участники мероприятия, отметившие, что подобные переводы обогащают калмыцкий словарь и вносят вклад в развитие национального языка, способствуют культурному обмену, а также содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершение презентации архиепископ Юстиниан вручил награды Элистинской епархии и памятные подарки Э.П. Канкаеву и В.К. Шуграевой. В свою очередь, Э.П. Канкаев преподнес архиерею авторский экземпляр перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

После официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

Элистинская епархия/Патриархия.ru

 
По теме
Праздничная литургия прошла в Храме  Всех Святых в земле Российской просиявших ИК-5 УФСИН России по Калужской области - УФСИН В православных храмах при исправительных колониях Калужской области прошли праздничные мероприятия, посвященные большому церковному празднику.
22.05.2018
Митрополит Климент награжден юбилейной медалью «75 лет Кемеровской области» - Калужская епархия После Божественной литургии 17 мая в Знаменском кафедральном соборе города Кемерово , митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии награжден юбилейной медалью «75 лет Кемеровской области».
21.05.2018
Митрополит Климент возглавил работу Ученого совета Калужской духовной семинарии - Калужская епархия 21 мая 2018 года, под председательством митрополита Калужского и Боровского Климента, ректора Калужской духовной семинарии в стенах духовной школы состоялось очередное в текущем учебном году заседание Ученого совета.
21.05.2018
 
Архиерейское богослужение накануне дня памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова - Калужская епархия 20 мая 2018 года, накануне дня памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии и епископ Тарусский Серафим,
21.05.2018
"Не властно время над узором..." - Пафнутьевский монастырь К  Международному дню музеев, который отмечается 18 мая, сотрудники МКК "Стольный город Боровск" (пл.
21.05.2018
Митрополит Климент совершил Литургию в храме в честь Рождества Пресвятой Богородицы в Тимашово - Пафнутьевский монастырь 20 мая 2018 года, память святых отцов I Вселенского Собора, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава Калужской митрополии совершил Божественную литургию в храме в честь Рождества Пресвятой Богородицы в д. Тимашово.
21.05.2018
В Обнинске полицейские раскрыли кражу велосипеда - УМВД Калужской области В ходе проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудники полиции установили личность подозреваемого в совершении кражи велосипеда из подъезда общежития, расположенного на улице Курчатого.
22.05.2018 УМВД Калужской области
Утром в понедельник, 21 мая, на улице Ленина в Боровске произошло ДТП. По предварительным данным ГИБДД, 33-летний водитель «Джили» сбил 51-летнюю женщину,
22.05.2018 Калужский перекрёсток
9 мая сотрудники ДПС обнинского ОВД выявили преступление в сфере незаконного оборота наркотиков.
22.05.2018 Гaзeтa Обнинск
Праздничная литургия прошла в Храме  Всех Святых в земле Российской просиявших ИК-5 УФСИН России по Калужской области - УФСИН В православных храмах при исправительных колониях Калужской области прошли праздничные мероприятия, посвященные большому церковному празднику.
22.05.2018 УФСИН
"Не властно время над узором..." - Пафнутьевский монастырь К  Международному дню музеев, который отмечается 18 мая, сотрудники МКК "Стольный город Боровск" (пл.
21.05.2018 Пафнутьевский монастырь
Митрополит Климент возглавил работу Ученого совета Калужской духовной семинарии - Калужская епархия 21 мая 2018 года, под председательством митрополита Калужского и Боровского Климента, ректора Калужской духовной семинарии в стенах духовной школы состоялось очередное в текущем учебном году заседание Ученого совета.
21.05.2018 Калужская епархия
В воскресенье, 20 мая, на территории музея-заповедника «Полотняный завод» прошел военно-исторический фестиваль «Русский легион чести», посвященный событиям Первой мировой войны.
21.05.2018 Калужская неделя
В субботний вечер калужские музеи и галереи были заполнены посетителями. Акция  «Ночь музеев» традиционно привлекала большое внимание многих калужан.
21.05.2018 Калужская неделя
Одобрен проект законодательной инициативы - Городская Дума 21 мая состоялось совместное заседание комитетов Городской Думы по правовому обеспечению местного самоуправления и по территориальному развитию города и городскому хозяйству под председательством Виктора БОРСУКА.
22.05.2018 Городская Дума
К мнению общественности прислушаются при определении судьбы «купола» рынка - Городская управа Городской Голова  Дмитрий Разумовский заявил о своей готовности выслушать мнение общественности о возможностях использования «купола» рынка, освобожденного от торговли больше года назад,
22.05.2018 Городская управа
Сотрудниками Госавтоинспекции оформлено 71 дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом, выявлено 8459 нарушений Правил дорожного движения,
22.05.2018 УМВД Калужской области
УПРАВЛЕНИЕ МВД РОССИИ ПО КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ СООБЩАЕТ: Если Вы обладаете какой-либо информацией, способной помочь в раскрытии или предотвращении преступления, просим обращаться по телефону специальной линии «02»,
22.05.2018 УМВД Калужской области