Новости города БезФормата.Ru
Калуга
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Минске прошла презентация перевода Священного Писания Нового Завета на современный белорусский язык

15 ноября 2017 года в Национальной библиотеке Беларуси состоялась презентация перевода Священного Писания Нового Завета на современный белорусский язык (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста. — Мінск, 2017).

Презентацию возглавил Патриарший экзарх всея Беларуси митрополит Минский и Заславский Павел. В мероприятии участвовали: министр информации Республики Беларусь А.Н. Карлюкевич, директор Национальной библиотеки Беларуси Р.С. Мотульский, архиереи и духовенство Белорусской Православной Церкви, главы и представители министерств и ведомств, парламентарии, руководители, преподаватели и учащиеся духовных школ и светских высших учебных заведений.

Организаторами презентации выступили Издательский совет Белорусской Православной Церкви (председатель — епископ Молодечненский и Столбцовский Павел) и Национальная библиотека Беларуси.

Протоиерей Сергий Гордун, член Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, в своем докладе рассказал, как велась кропотливая научная и переводческая работа в течение двадцати пяти лет. Выступающий сделал обзор существующих переводов Нового Завета на белорусский язык. Указал на выявленные их достоинства и недостатки и рассказал, как велась в Комиссии многолетняя работа.

С приветственным словом к присутствующим обратился митрополит Павел. Архипастырь подчеркнул, что перевод Нового Завета на современный литературный белорусский язык, выполненный на высоком профессиональном уровне, является событием общенационального масштаба. Владыка экзарх выразил сердечную благодарность всем, кто трудился над переводом, тем самым продолжая в XXI веке просветительскую миссию равноапостольных Кирилла и Мефодия и белорусского первопечатника Франциска (в Крещении Георгия) Скорины.

Удовлетворение переводом Священного Писания Нового Завета на белорусский язык выразили министр информации Республики Беларусь А.Н. Карлюкевич и депутат Палаты представителей Национального Собрания Республики Беларусь, председатель Общества белорусского языка Е.Н. Анисим.

Приветственный адрес министра культуры Республики Беларусь Ю.П. Бондаря зачитал начальник главного управления культуры и аналитической работы Министерства культуры В.М. Черник.

Патриарший экзарх вручил церковные награды членам Библейской комиссии и сотрудникам Издательского совета Белорусской Православной Церкви, особо потрудившимся в деле перевода и его издания.

Экземпляр книги «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» в кожаном переплете был передан в дар Национальной библиотеке Беларуси. В свою очередь, директор Национальной библиотеки Роман Мотульский вручил митрополиту Павлу последний том факсимильного издания Библии, напечатанной Франциском Скориной.

Митрополичий хор Свято-Духова кафедрального собора города Минска (регент — Виталий Соболевский) исполнил духовные песнопения, гимн «Магутны Божа» на слова Натальи Арсеньевой, а также песни на слова классиков белорусской литературы — Янки Купалы и Якуба Коласа.

В завершение было провозглашено многолетие белорусскому народу.

***

В 2017 году в жизни Беларуси произошло знаменательное событие — к 500-летию со дня издания Франциском (во Святом Крещении Георгием) Скориной Псалтири Белорусская Православная Церковь издала Новый Завет, переведенный православными богословами и филологами на современный белорусский язык с древнегреческого оригинала. До сегодняшнего дня ни один из ранее сделанных переводов Священного Писания Нового Завета на белорусский язык не мог считаться официальным и общепринятым, поскольку все они были авторскими, осуществлялись с уже имевшихся переводов, не всегда соответствовали нормам современного белорусского языка и церковной терминологии.

«Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» — плод соборной переводческой деятельности членов Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, начавших этот труд 25 лет назад по благословению митрополита Минского и Слуцкого Филарета (Вахромеева), ныне почетного Патриаршего экзарха всея Беларуси, в сотрудничестве с Библейским обществом в Республике Беларусь. Над переводом работали: протоиерей Сергий Гордун, кандидат богословия; протоиерей Александр Почепко, бакалавр богословия; Иван Чарота, доктор филологических наук; Владимир Василевич, кандидат филологических наук; Алесь Король, кандидат богословия; Татьяна Матрунчик, исполнительный секретарь.

Перевод сделан с древнегреческого текста, традиционно употребляемого в Православной Церкви. В процессе своей работы Библейская комиссия внимательно анализировала и учитывала прежние попытки перевода Священного Писания на белорусский язык (труды Л. Дзекуця-Малея, В. Гадлевского, Я. Станкевича, П. Татариновича, В. Чернявского, М. Мицкевича, В. Сёмухи, А. Клышки). Использовались также различные переводы Библии на русский, украинский, польский, английский и другие языки.

Издание осуществлено под общим руководством Издательского совета Белорусской Православной Церкви при участии Библейского общества в Республике Беларусь и ООО «Медиал». Книга напечатана тиражом 6 тысяч экземпляров в хорошем полиграфическом оформлении. Из них 500 экземпляров — подарочные, в кожаном переплете с золотым обрезом. Текст напечатан в две краски, имеются графические заставки с традиционными для каждой из книг Нового Завета сюжетами. Макет книги подготовлен Братством святых Виленских мучеников. Над художественным оформлением трудился Валерий Сенченко, компьютерной версткой — Андрей Демченко. Отпечатан тираж в православной типографии «Orthdruk» (Белосток, Польша).

Официальный сайт БПЦ

Воскресное богослужение в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь17 декабря в день празднования св. вмч. Варвары Всенощное бдение в Свято-Пафнутьевом монастыре совершил наместник иеромонах Пафнутий (Архипов),
17.12.2017 Пафнутьевский монастырь
Архиерейское богослужение прошло в Преображенском храме города Калуги - Калужская епархия17 декабря, в Неделя 28-ю по Пятидесятнице, митрополит Калужский и Боровский Климент совершил Божественную литургию в храме в честь Преображения Господня г. Калуги - подворье Свято-Пафнутьев Боровского монастыря.
17.12.2017 Калужская епархия
В Калужской Православной гимназии прошли областные юнармейские соревнования - Калужская епархияВ Калугу съехались юнармейцы области, чтобы поучаствовать в первых областных юнармейских соревнованиях.
16.12.2017 Калужская епархия
Митрополит Климент совершил малое освящение храма в честь иконы Пресвятой Богородицы "Всецарица" в с. Головтеево - Калужская епархия16 декабря митрополит Калужский и Боровский Климент посетил с архипастырским визитом с. Головтеево Малоярославецкого района,
16.12.2017 Калужская епархия
   6 декабря отмечался День памяти Александра Невского. Он считается небесным покровителем нашего города, так как в кафедральном соборе это престольный праздник.
15.12.2017 Kirov-Tv.Ru
   Александру Невскому посвящён на этой неделе конкурс презентаций «Воинская слава».
15.12.2017 Kirov-Tv.Ru
Священнослужитель Медынского района провел духовную беседу со школьниками - Калужская епархия15 декабря в Михеевской общеобразовательной школе Медынского района прошла встреча воспитанников и учителей учреждения с сотрудником МВД по делам несовершеннолетних Медынского района Казаку Натальей Валентиновной и благо
15.12.2017 Калужская епархия
В Людинове раскрыта кража детской коляски - УМВД Калужской областиВ дежурную часть МОМВД России «Людиновский» от жительницы районного центра поступило заявление о краже имущества.
17.12.2017 УМВД Калужской области
В Калужской области окончено расследование уголовного дела, возбужденного по факту причинения тяжкого вреда здоровью - УМВД Калужской областиСледственным подразделением ОМВД России по Дзержинскому району окончено расследование уголовного дела, возбужденного по факту умышленного причинения тяжкого вреда здоровью.
17.12.2017 УМВД Калужской области
В Хвастовичском районе местный житель подозревается в хищении мотоцикла - УМВД Калужской областиВ дежурную часть МОМВД России «Людиновский» поступило заявление жителя Хвастовичского района о том, что из принадлежащего ему гаража неустановленное лицо совершило хищение мотоцикла 1987 года выпуска,
16.12.2017 УМВД Калужской области
Калужанин украл сейф из автомастерской - Калужская неделя
Калужанин украл сейф из автомастерской
Пресс-служба Управления Росгвардии по Калужской области сообщила о задержании 28-летнего мужчины, подозреваемого в краже сейфа из калужского автосервиса.
Калужская неделя
Калужские полицейские изъяли 18 килограммов наркотиков - Калужская неделя
Калужские полицейские изъяли 18 килограммов наркотиков
Крупную партию наркотиков обнаружили стражи порядка в машине 26-летнего мужчины и 21-летней женщины, жителей Тульской области.
Калужская неделя
На трассе М-3 ограбили водителя «Газели» - Калужская неделя
На трассе М-3 ограбили водителя «Газели»
Пресс-служба УМВЛ России по Калужской области сообщила о задержании налетчиков, ограбивших в конце ноября на трассе М-3 в Малоярославецком районе водителя «Газели» из Брянской области.
Калужская неделя
Архиерейское богослужение прошло в Преображенском храме города Калуги - Калужская епархия17 декабря, в Неделя 28-ю по Пятидесятнице, митрополит Калужский и Боровский Климент совершил Божественную литургию в храме в честь Преображения Господня г. Калуги - подворье Свято-Пафнутьев Боровского монастыря.
17.12.2017 Калужская епархия
Воскресное богослужение в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь17 декабря в день празднования св. вмч. Варвары Всенощное бдение в Свято-Пафнутьевом монастыре совершил наместник иеромонах Пафнутий (Архипов),
17.12.2017 Пафнутьевский монастырь
Митрополит Климент совершил малое освящение храма в честь иконы Пресвятой Богородицы "Всецарица" в с. Головтеево - Калужская епархия16 декабря митрополит Калужский и Боровский Климент посетил с архипастырским визитом с. Головтеево Малоярославецкого района,
16.12.2017 Калужская епархия
День памяти Александра Невского
   6 декабря отмечался День памяти Александра Невского. Он считается небесным покровителем нашего города, так как в кафедральном соборе это престольный праздник.
Kirov-Tv.Ru
Конкур презентаций «Воинская слава»
   Александру Невскому посвящён на этой неделе конкурс презентаций «Воинская слава».
Kirov-Tv.Ru
Чудотворные иконы в соборе Александра Невского
   Сегодня у православных верующих начался Рождественский или Филиппов пост.
Kirov-Tv.Ru
В Калужском музее изобразительных искусств вручены премии имени Афанасия Куликова - Калужская неделя15 декабря в Калужском музее изобразительных искусств состоялась церемония награждения лауреатов ежегодной областной выставки-конкурса на соискание премии в области изобразительного искусства имени Афанасия Куликова 2017
15.12.2017 Калужская неделя
Сказки-Пушкина-театр5-1215.jpg - ГТРК КалугаСмотреть видео Простые истины Пушкинских сказок передать на сцене оказывается не так-то просто, говорят актёры.
16.12.2017 ГТРК Калуга
Мосальский музей отмечает полувековой юбилей - Телерадиокомпания НикаСегодня в музейно-краеведческом центре "Дом Богдановых" проходят торжественные мероприятия, посвященные 50-летию со дня основания.
14.12.2017 Телерадиокомпания Ника
История Отечества в монументальном реализме Андрея Дроздова - Калужская неделя
История Отечества в монументальном реализме Андрея Дроздова
13 декабря в Калужском музее изобразительных искусств состоялось официальное открытие персональной выставки художника Андрея Дроздова «На страже Отечества».
Калужская неделя
Юбилей «Юбилейного»
   Полвека тому назад к 50-летию революции в Кирове открылся новый дворец культуры.
Kirov-Tv.Ru
0sso4tvqwh0 - Газета Обнинский Вестник
«Алые паруса» заслужили высокую оценку итальянского жюри
С 8 по 10 декабря в Туле проходил II Международный фестиваль-конкурс «Итальянские вечера в России».
Газета Обнинский Вестник
“Открытый космос. Лига R.A.D.A.R” - Городская управа12 декабря 2017 года в Инновационном культурном центре прошел Первый творческий фестиваль импровизации и современного юмора «Открытый космос.
15.12.2017 Городская управа
   В физкультурно-оздоровительном комплексе «Лидер» состоялся региональный товарищеский турнир ветеранов по мини футболу на приз главы кировской районной администрации.
14.12.2017 Kirov-Tv.Ru
   Стартовал открытый чемпионат города Кирова по мини-футболу. В это сезоне в нем принимают участие девять команд.
15.12.2017 Kirov-Tv.Ru
Бумажная волокита
Балабановский стадион подвергнется не капитальному ремонту, а реконструкции.
Газета Боровские известия
Областная спартакиада дошкольников
   В физкультурно-оздоровительном комплексе «Лидер» состоялся областной этап соревнований по легкоатлетическим видам спорта в рамках областной ежегодной спартакиады дошкольных образовательных учреждений Калужской области.
Kirov-Tv.Ru
Межрегиональный турнир по самбо
   На базе физкультурно-оздоровительного комплекса «Лидер» состоялся традиционный турнир по самбо, приуроченный ко дню Народного единства.
Kirov-Tv.Ru
В Калужской области окончено расследование уголовного дела, возбужденного по факту причинения тяжкого вреда здоровью - УМВД Калужской областиСледственным подразделением ОМВД России по Дзержинскому району окончено расследование уголовного дела, возбужденного по факту умышленного причинения тяжкого вреда здоровью.
17.12.2017 УМВД Калужской области
Прощание с Алексеем Золотиным состоится в понедельник в здании Дома печати - Телерадиокомпания НикаПроститься с Алексеем Петровичем Золотиным можно будет с 11 утра. Соболезнования родным и близким, сотрудникам «Вести» выражают общественные организации, министерства, все,
16.12.2017 Телерадиокомпания Ника
Расценки за проезд по платному участку трассы М-3 «Украина» со 124-го по 150-й километр не изменятся - Газета МаякДля автомобилистов, которые используют участок дороги со 124-й по 150-й километры, и оплачивают проезд на пункте взимания платы на 136-ом километре, размер платы не изменится, сообщила пресс-служба госкомпании «Автодор».
15.12.2017 Газета Маяк
Moroz31217.jpg - ГТРК КалугаНесмотря на отсутствие снега и плюсовую температуру, зимние праздники уже не за горами.
16.12.2017 ГТРК Калуга
Пежо-Росва2-1215.jpg - ГТРК КалугаСмотреть видео На пресс-конференции Владимир Пути н отметил и развитие автопрома.
15.12.2017 ГТРК Калуга