В Минске прошла презентация перевода Священного Писания Нового Завета на современный белорусский язык

Фото: eparhia-kaluga.ru

15 ноября 2017 года в Национальной библиотеке Беларуси состоялась презентация перевода Священного Писания Нового Завета на современный белорусский язык (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста. — Мінск, 2017).

Презентацию возглавил Патриарший экзарх всея Беларуси митрополит Минский и Заславский Павел. В мероприятии участвовали: министр информации Республики Беларусь А.Н. Карлюкевич, директор Национальной библиотеки Беларуси Р.С. Мотульский, архиереи и духовенство Белорусской Православной Церкви, главы и представители министерств и ведомств, парламентарии, руководители, преподаватели и учащиеся духовных школ и светских высших учебных заведений.

Организаторами презентации выступили Издательский совет Белорусской Православной Церкви (председатель — епископ Молодечненский и Столбцовский Павел) и Национальная библиотека Беларуси.

Протоиерей Сергий Гордун, член Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, в своем докладе рассказал, как велась кропотливая научная и переводческая работа в течение двадцати пяти лет. Выступающий сделал обзор существующих переводов Нового Завета на белорусский язык. Указал на выявленные их достоинства и недостатки и рассказал, как велась в Комиссии многолетняя работа.

С приветственным словом к присутствующим обратился митрополит Павел. Архипастырь подчеркнул, что перевод Нового Завета на современный литературный белорусский язык, выполненный на высоком профессиональном уровне, является событием общенационального масштаба. Владыка экзарх выразил сердечную благодарность всем, кто трудился над переводом, тем самым продолжая в XXI веке просветительскую миссию равноапостольных Кирилла и Мефодия и белорусского первопечатника Франциска (в Крещении Георгия) Скорины.

Удовлетворение переводом Священного Писания Нового Завета на белорусский язык выразили министр информации Республики Беларусь А.Н. Карлюкевич и депутат Палаты представителей Национального Собрания Республики Беларусь, председатель Общества белорусского языка Е.Н. Анисим.

Приветственный адрес министра культуры Республики Беларусь Ю.П. Бондаря зачитал начальник главного управления культуры и аналитической работы Министерства культуры В.М. Черник.

Патриарший экзарх вручил церковные награды членам Библейской комиссии и сотрудникам Издательского совета Белорусской Православной Церкви, особо потрудившимся в деле перевода и его издания.

Экземпляр книги «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» в кожаном переплете был передан в дар Национальной библиотеке Беларуси. В свою очередь, директор Национальной библиотеки Роман Мотульский вручил митрополиту Павлу последний том факсимильного издания Библии, напечатанной Франциском Скориной.

Митрополичий хор Свято-Духова кафедрального собора города Минска (регент — Виталий Соболевский) исполнил духовные песнопения, гимн «Магутны Божа» на слова Натальи Арсеньевой, а также песни на слова классиков белорусской литературы — Янки Купалы и Якуба Коласа.

В завершение было провозглашено многолетие белорусскому народу.

***

В 2017 году в жизни Беларуси произошло знаменательное событие — к 500-летию со дня издания Франциском (во Святом Крещении Георгием) Скориной Псалтири Белорусская Православная Церковь издала Новый Завет, переведенный православными богословами и филологами на современный белорусский язык с древнегреческого оригинала. До сегодняшнего дня ни один из ранее сделанных переводов Священного Писания Нового Завета на белорусский язык не мог считаться официальным и общепринятым, поскольку все они были авторскими, осуществлялись с уже имевшихся переводов, не всегда соответствовали нормам современного белорусского языка и церковной терминологии.

«Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» — плод соборной переводческой деятельности членов Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви, начавших этот труд 25 лет назад по благословению митрополита Минского и Слуцкого Филарета (Вахромеева), ныне почетного Патриаршего экзарха всея Беларуси, в сотрудничестве с Библейским обществом в Республике Беларусь. Над переводом работали: протоиерей Сергий Гордун, кандидат богословия; протоиерей Александр Почепко, бакалавр богословия; Иван Чарота, доктор филологических наук; Владимир Василевич, кандидат филологических наук; Алесь Король, кандидат богословия; Татьяна Матрунчик, исполнительный секретарь.

Перевод сделан с древнегреческого текста, традиционно употребляемого в Православной Церкви. В процессе своей работы Библейская комиссия внимательно анализировала и учитывала прежние попытки перевода Священного Писания на белорусский язык (труды Л. Дзекуця-Малея, В. Гадлевского, Я. Станкевича, П. Татариновича, В. Чернявского, М. Мицкевича, В. Сёмухи, А. Клышки). Использовались также различные переводы Библии на русский, украинский, польский, английский и другие языки.

Издание осуществлено под общим руководством Издательского совета Белорусской Православной Церкви при участии Библейского общества в Республике Беларусь и ООО «Медиал». Книга напечатана тиражом 6 тысяч экземпляров в хорошем полиграфическом оформлении. Из них 500 экземпляров — подарочные, в кожаном переплете с золотым обрезом. Текст напечатан в две краски, имеются графические заставки с традиционными для каждой из книг Нового Завета сюжетами. Макет книги подготовлен Братством святых Виленских мучеников. Над художественным оформлением трудился Валерий Сенченко, компьютерной версткой — Андрей Демченко. Отпечатан тираж в православной типографии «Orthdruk» (Белосток, Польша).

Официальный сайт БПЦ

 
По теме
В храме ИК-5 УФСИН России по Калужской области прошла  Божественная Литургия - УФСИН В день памяти святых Царственных Страстотерпцев, в храме "Всех Святых в Земле Российской просиявших", расположенном на территории исправительной колонии №5 УФСИН России по Калужской области,
19.07.2018
Празднование памяти прп. Сергия Радонежского в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь 18 июля в день обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Всенощное бдение   и Божественную литургию в Пафнутьевом монастыре совершил  схиархимандрит Власий (Перегонцев) в сослужении братии монастыря в духовном сане.
18.07.2018
В сотую годовщину расстрела Царской семьи в Свято-Троицком кафедральном соборе Калуги викарий Калужской епархии епископ Тарусский Серафим совершил Божественную литургию.
18.07.2018
 
Чудотворный образ Божией Матери "Калужская" в Балабаново - Пафнутьевский монастырь 16 июля чудотворный образ Божией Матери Калужская прибыл  в Боровское благочиние .Верующие и духовенство Крестный ход с иконой встретили у храма святого  праведного  Иоанна Кронштадтского в Балабаново.
17.07.2018
Свежий 29-й выпуск еженедельника "Вестник" с материалом о Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь Издательством Пафнутьева монастыря опубликован свежий 29-й номер еженедельника "Вестник", в котором рассказывается строительстве в Пафнутьевом монастыре в XVII в. Серию материалов об истории основания монастыря и прп.
16.07.2018
 
Воскресное богослужение в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь 15 июля в неделю 7-ю по Пятидесятнице Всенощное бдение  и  Божественную литургию в Пафнутьевом монастыре совершил  иеромонах Пафнутий (Архипов) в сослужении братии монастыря в духовном сане.
15.07.2018
Мужчина сгорел в частном доме - Калужский перекрёсток Пожар на окраине Жиздры на улице Шевченко произошел ночью в четверг, 19 июля, сообщила пресс-служба главного управления МЧС России по региону.
20.07.2018 Калужский перекрёсток
Перед судом предстанет житель Обнинска, уличенный в покушении на убийство матери и посягательстве на жизнь полицейского - Следственный комитет Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Калужской области завершено расследование уголовного дела в отношении жителя Обнинска.
20.07.2018 Следственный комитет
В четверг, 19 июля, пресс-служба Управления ФСБ России по Калужской области сообщила о вступлении в законную силу решения суда в отношении директора МУП «Малоярославецстройзаказчик» Владимира Целовальникова.
20.07.2018 Калужский перекрёсток
В храме ИК-5 УФСИН России по Калужской области прошла  Божественная Литургия - УФСИН В день памяти святых Царственных Страстотерпцев, в храме "Всех Святых в Земле Российской просиявших", расположенном на территории исправительной колонии №5 УФСИН России по Калужской области,
19.07.2018 УФСИН
Празднование памяти прп. Сергия Радонежского в Пафнутьевом монастыре - Пафнутьевский монастырь 18 июля в день обретения мощей преподобного Сергия Радонежского Всенощное бдение   и Божественную литургию в Пафнутьевом монастыре совершил  схиархимандрит Власий (Перегонцев) в сослужении братии монастыря в духовном сане.
18.07.2018 Пафнутьевский монастырь
Боголюбово. Церковь Покрова на Нерли. По дороге в Москву — У нас выдалась свободная неделя, и мы отправились в путешествие на машине по ближайшим городам: Серпухов, Владимир, Суздаль.
07.07.2018 Калужский перекрёсток
Традиционный крестный ход по крупным населенным пунктам региона пройдет с чудотворным образом Пресвятой Богородицы по благословению главы Калужской митрополии митрополита Калужского и Боровского Климента.
27.06.2018 Калужская неделя
Литературно-музыкальная гостиная «Лицом к лицу» вновь собрала своих друзей в уютном зале обнинского Клуба ветеранов.
20.07.2018 Гaзeтa Обнинск
Сейчас в выставочном зале Музея истории г.Обнинска проходит выставка живописи заслуженных художников РФ Сергея и Максима Сидоренко.
20.07.2018 Гaзeтa Обнинск
18 июля музейно-выставочный центр посетили воспитанники комплексного центра социального обслуживания населения «Забота» г. Калуги - МЧС В рамках года культуры безопасности жизнедеятельности Центр противопожарной пропаганды и общественных связей «ЦУКС ГУ МЧС России по Калужской области» проводит комплекс мероприятий направленный на повышение уровня знаний
19.07.2018 МЧС
15 июля в рамках мероприятий, посвященных Дням Москвы в нашем регионе, в Калужском музее изобразительных искусств состоялось торжественное открытие выставки академика Российской академии художеств,
16.07.2018 Калужская неделя
В Китае завершился чемпионат мира по пляжному волейболу. Россияне смогли отбить у соперников сразу три медали – две золотых и одну бронзовую.
17.07.2018 Калужский перекрёсток
Бензин дешевеет, но не для всех - Калужский перекрёсток Оптовые цены на бензин за неделю уменьшились на 2,8% (1,5 тыс. руб./тонну), на дизельное топливо – на 1% (0,5 тыс.
20.07.2018 Калужский перекрёсток
Сегодня восемь домов останутся без электричества - Городская управа Сегодня, 20 июля, до 18.00 часов будет временное отключение электроэнергии по следующим адресам в Калуге: - улица Рылеева, дома 4, 6. - улица Пролетарская, дома 39, 40, 41; - улица Труда, дома 14/2, 16, 18/1;
20.07.2018 Городская управа
Часть домов на трех улицах в центре Калуги будут сегодня без электричества до 18:00 из-за ремонтных работ на электрооборудовании, сообщила пресс-служба городской управы.
20.07.2018 Калужский перекрёсток
Управлением Россельхознадзора по Калужской области была проведена проверка исполнения требований земельного законодательства РФ в отношении физического  лица –  гр.Семенова.
20.07.2018 Россельхознадзор
  Специалистами Управления Россельхознадзора по Калужской области проведена  внеплановая документарная проверка в  отношении одного из молокоперерабатывающих  предприятий Калужской области.
19.07.2018 Россельхознадзор